finishing the Secrets of the Sideshow by collecting all units from box event does NOT update the master Slayer wrapper quest. The third check mark is missing!

Most likely because the unit given in the Secrets of the Sideshow is not mentioned in the wrapper quest: it reads:

Collect the by completing all of the Secrets of the Sideshow goals